1
00:00:06,167 --> 00:00:09,133
קריין:
 ועכשיו, סמטת האנימטור.

2
00:00:09,133 --> 00:00:11,467
 המארחים שלך:
 האחים וורנר.

3
00:00:11,467 --> 00:00:14,567
היום, האורח שלנו הוא
Cappy "Cap" Barnhouse,

4
00:00:14,567 --> 00:00:16,734
חלוצה באנימציה.
ברוך הבא, קאפי.

5
00:00:16,734 --> 00:00:19,634
תענוג להצטרף אליך.

6
00:00:19,634 --> 00:00:21,234
מַדוּעַ? האם התפרקנו?

7
00:00:21,234 --> 00:00:22,734
להגיד את זה שוב?

8
00:00:22,734 --> 00:00:24,300
לא משנה.

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,367
קאפי, היית עם
האולפן של האחים וורנר

10
00:00:26,367 --> 00:00:27,901
מההתחלה, נכון?

11
00:00:27,901 --> 00:00:30,634
כן, התחלתי עם וורנרס

12
00:00:30,634 --> 00:00:33,934
בחזרה כאשר כל מה שעשינו
היו פשטידות.

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,968
רק התחלנו ליצור קריקטורות

14
00:00:35,968 --> 00:00:38,300
כשאנשים לא קנו
הפשטידות.

15
00:00:38,300 --> 00:00:42,267
CAPPY:
עכשיו, בוא נראה.
עכשיו, זה היה עוד ב-19...

16
00:00:42,267 --> 00:00:43,634
אה, אני לא יודע.

17
00:00:43,634 --> 00:00:45,567
אבל זה חזר
כשהכנו פשטידות.

18
00:00:45,567 --> 00:00:46,567
אה.

19
00:00:46,567 --> 00:00:48,234
יום אחד, הבחור הראשי,

20
00:00:48,234 --> 00:00:50,200
שמו היה
ליאון משהו-או-אחר,

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,667
הוא אומר לי, הוא אומר,

22
00:00:51,667 --> 00:00:55,601
"קפי, היום אני לא רוצה אותך
להכין פשטידה.

23
00:00:55,601 --> 00:00:57,934
אני רוצה שתעשה קריקטורה."

24
00:00:57,934 --> 00:00:59,067
[נחירות]
[פיהוק]

25
00:00:59,067 --> 00:01:01,501
CAPPY:
ובכן, רודי איסינג ויו הרמן

26
00:01:01,501 --> 00:01:04,167
ופריז ואני
ועוד איזה בחור עם שפיות

27
00:01:04,167 --> 00:01:06,000
הובא על הסיפון.
[נחירות מזהירים]

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
ואז עשינו
הקריקטורה הראשונה שלנו,

29
00:01:08,400 --> 00:01:11,100
שהיה, אה...
אה, בוסקו ודבש.

30
00:01:11,100 --> 00:01:14,100
אה, הכנו כמה כאלה
ו...

31
00:01:14,100 --> 00:01:16,033
[מלמלות]

32
00:01:16,033 --> 00:01:18,133
[נחירות]

33
00:01:19,200 --> 00:01:21,767
[כל הנחירות]

34
00:01:23,601 --> 00:01:25,734
פשטידות! הכנו פשטידות.

35
00:01:25,734 --> 00:01:27,834
אה, הקריקטורות
הגיע מאוחר יותר.

36
00:01:27,834 --> 00:01:31,400
ואם כבר מדברים על קריקטורות,
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך.

37
00:01:32,133 --> 00:01:33,901
[***]

38
00:01:33,901 --> 00:01:37,634
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

39
00:01:37,634 --> 00:01:40,267
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

40
00:01:40,267 --> 00:01:42,067
*אז פשוט שבי ותרגע*

41
00:01:42,067 --> 00:01:43,767
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

42
00:01:43,767 --> 00:01:46,067
*אנחנו אנימניאקים*

43
00:01:46,067 --> 00:01:47,801
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

44
00:01:47,801 --> 00:01:49,601
* והאחות וורנר, דוט *

45
00:01:49,601 --> 00:01:52,534
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

46
00:01:52,534 --> 00:01:55,200
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

47
00:01:55,200 --> 00:01:56,801
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

48
00:01:56,801 --> 00:01:58,200
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

49
00:01:58,200 --> 00:02:00,534
*אנחנו אנימניאקים*

50
00:02:00,534 --> 00:02:03,667
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

51
00:02:03,667 --> 00:02:05,133
 * וואקו אורזת את החטיפים *

52
00:02:05,133 --> 00:02:06,701
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

53
00:02:06,701 --> 00:02:08,734
*אנחנו אנימניאקים*

54
00:02:09,868 --> 00:02:11,067
 * הכירו את פינקי והמוח *

55
00:02:11,067 --> 00:02:12,567
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

56
00:02:12,567 --> 00:02:14,100
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

57
00:02:14,100 --> 00:02:15,601
 * מכות אותם
 עם הארנק שלה*

58
00:02:15,601 --> 00:02:16,868
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

59
00:02:16,868 --> 00:02:18,334
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

60
00:02:18,334 --> 00:02:20,033
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

61
00:02:20,033 --> 00:02:21,234
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

62
00:02:21,234 --> 00:02:23,734
*אנחנו אנימניאקים*

63
00:02:23,734 --> 00:02:26,834
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

64
00:02:26,834 --> 00:02:28,234
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

65
00:02:28,234 --> 00:02:29,901
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

66
00:02:29,901 --> 00:02:31,400
*אנחנו בעלי חיים*

67
00:02:31,400 --> 00:02:32,934
*טירוף לגמרי*

68
00:02:32,934 --> 00:02:34,400
*כמה עירונית*

69
00:02:34,400 --> 00:02:36,567
*אנימציות*

70
00:02:36,567 --> 00:02:38,067
*אלה העובדות*

71
00:02:42,100 --> 00:02:45,267
קריין:
 אנחנו חוזרים עכשיו
 לסמטת האנימטור.

72
00:02:45,267 --> 00:02:47,901
אז, אה, אז ב-43'

73
00:02:47,901 --> 00:02:51,234
עשינו
 ווינקי, תולעת הסרט הקצונית.

74
00:02:51,234 --> 00:02:55,033
הוא חי בתוך בריטי
תאו, סר פופסלוט.

75
00:02:55,033 --> 00:02:59,067
CAPPY:
ואז עשינו
חבורה של קריקטורות דגים.

76
00:02:59,067 --> 00:03:00,400
דגים הם יצורים מצחיקים.

77
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
[GASPS]

78
00:03:01,400 --> 00:03:02,534
עשינו את טימי טונה,

79
00:03:02,534 --> 00:03:04,634
ששש!
בארני באס,

80
00:03:04,634 --> 00:03:08,000
ופרידה
הפלוק הידידותי מדי.

81
00:03:09,133 --> 00:03:11,567
אבל שפת הדג
הכי קשה לצייר.

82
00:03:11,567 --> 00:03:13,601
[לחישות]
ראיתי אנשים צורחים

83
00:03:13,601 --> 00:03:15,801
כשהם רואים ציור גרוע
שפת דג.

84
00:03:15,801 --> 00:03:18,334
[לחישות]
הם חושבים שזו מפלצת.

85
00:03:18,334 --> 00:03:20,467
אבל זו רק שפת דג.

86
00:03:20,467 --> 00:03:22,901
שפתיים חשובות.

87
00:03:22,901 --> 00:03:25,467
אתה לא יכול לדבר בלי שפתיים.

88
00:03:25,467 --> 00:03:27,200
ובכן, אתה יכול,
אבל אתה נשמע כמו:

89
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
[BABBLES]

90
00:03:29,033 --> 00:03:31,033
[***]

91
00:03:31,968 --> 00:03:33,734
*הג'ונגל היה נחמד*

92
00:03:33,734 --> 00:03:36,133
 *אבל הרבה מאחורי הזמנים*

93
00:03:36,133 --> 00:03:39,767
* לשני היפופוטמים בסכנת הכחדה
 עם מוחות היפים וטרנדיים *

94
00:03:39,767 --> 00:03:42,067
* אז הם טסו
 הראנץ' רובר שלהם *

95
00:03:42,067 --> 00:03:43,767
 *לזוהר הניאון של העיר*

96
00:03:43,767 --> 00:03:48,200
 * פלביו ומריטה
 ההיפופוטמים*

97
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
[***]

98
00:04:06,834 --> 00:04:09,601
אישה:
יומן זואולוג, יום 92,

99
00:04:09,601 --> 00:04:11,267
ג'ינה עובר מדבר.

100
00:04:11,267 --> 00:04:14,133
הגדול בסכנת הכחדה
 היפופוטם טרנדוליוס

101
00:04:14,133 --> 00:04:18,000
נשאר נקי מסכנה
הודות למאמצי הנמרצים.

102
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
[GIBBERS]

103
00:04:24,000 --> 00:04:25,267
[פיהוקים]

104
00:04:25,267 --> 00:04:29,167
אני, האני היפה שלי, יכולתי לשחק
הקורס הזה עם עיניים מכוסות.

105
00:04:29,167 --> 00:04:30,467
ובכן, למה לא?

106
00:04:37,767 --> 00:04:39,834
אני חייב להישאר סמוי

107
00:04:39,834 --> 00:04:42,133
כדי לא להפריע
היצורים העדינים האלה

108
00:04:42,133 --> 00:04:44,033
בבית הגידול הלא טבעי שלהם

109
00:04:44,033 --> 00:04:45,367
לא משנה מה הסיכון.

110
00:04:46,701 --> 00:04:47,868
חֵלֶק קִדמִי.

111
00:04:54,300 --> 00:04:56,667
הו, שוב חור באחד.

112
00:04:56,667 --> 00:04:58,267
פיהוק ואנח.

113
00:05:00,033 --> 00:05:01,100
[צרחות]

114
00:05:03,534 --> 00:05:05,033
[צועק]

115
00:05:11,734 --> 00:05:14,234
שום דבר לא קורה אף פעם
כאן בסביבה.

116
00:05:15,834 --> 00:05:18,367
אני מכווצת לצמיתות.

117
00:05:19,467 --> 00:05:21,334
[נהימות]

118
00:05:21,334 --> 00:05:22,834
[נושם בכבדות]

119
00:05:25,634 --> 00:05:28,434
מה זה?
הנקבה נראית מדוכאת.

120
00:05:32,968 --> 00:05:35,901
רב המכר הזה משעמם.

121
00:05:44,701 --> 00:05:46,634
מְשַׁעֲמֵם.

122
00:05:46,634 --> 00:05:48,968
משעמם, משעמם, משעמם.

123
00:05:48,968 --> 00:05:50,534
מריטה.

124
00:05:50,534 --> 00:05:52,400
פלאביו.

125
00:05:52,400 --> 00:05:54,601
שניהם:
אני כל כך משועמם!

126
00:05:58,167 --> 00:05:59,767
האם אנחנו בתולים?

127
00:05:59,767 --> 00:06:02,033
זה כל מה שיש?

128
00:06:02,033 --> 00:06:03,634
גולף על הגג?

129
00:06:03,634 --> 00:06:05,734
מירוץ ראנץ' רובר?

130
00:06:05,734 --> 00:06:07,567
יש לי רעיון.

131
00:06:07,567 --> 00:06:08,934
פלביו, תראה.

132
00:06:08,934 --> 00:06:11,501
"הרפתקאות מחפשות ריגושים
לעשירים".

133
00:06:11,501 --> 00:06:13,667
ממ, נשמע טעים,

134
00:06:13,667 --> 00:06:16,667
הפירור הקטן והפירורי שלי
מעוגת שמרים ללא שמרים.

135
00:06:16,667 --> 00:06:19,667
בואו לקבל
הרפתקה מחפשת ריגושים.

136
00:06:19,667 --> 00:06:22,767
הנה אחד. הם נותנים את זה
דירוג סכנה של 2.

137
00:06:22,767 --> 00:06:24,133
מה זה?

138
00:06:24,133 --> 00:06:26,100
קפיצת בנג'י.

139
00:06:30,000 --> 00:06:31,634
[גנחות]

140
00:06:31,634 --> 00:06:34,968
יקירי, אני כולי בנג'י-
מחוברת או מוגבהת

141
00:06:34,968 --> 00:06:37,200
או כל דבר יפה
אנשים בנג'י קוראים לזה?

142
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
כן, נער הזבוב שלי.

143
00:06:41,367 --> 00:06:44,033
חייב להציל את עבה העור שלי
תינוקות.

144
00:06:44,033 --> 00:06:45,701
הם עלולים לפגוע בעצמם.

145
00:06:45,701 --> 00:06:47,334
בוא נעוף.

146
00:06:47,334 --> 00:06:49,334
מי יתן שיחכו לנו ריגושים.

147
00:06:51,701 --> 00:06:54,300
אני חייב להגן על ההיפופוטמים.

148
00:07:04,968 --> 00:07:06,033
[צרחות]

149
00:07:17,467 --> 00:07:19,000
[WHINNIES]

150
00:07:19,767 --> 00:07:20,767
[GASPS]

151
00:07:21,367 --> 00:07:22,367
[פיהוקים]

152
00:07:23,567 --> 00:07:24,701
[צרחות]

153
00:07:29,400 --> 00:07:30,634
[GASPS]

154
00:07:34,667 --> 00:07:36,367
[נהימות]

155
00:07:51,501 --> 00:07:53,067
מריטה:
טוב, זה היה משעמם.

156
00:07:53,067 --> 00:07:54,534
אני חושב שאנחנו צריכים יותר סכנה.

157
00:07:54,534 --> 00:07:56,434
מה עוד יש בקטלוג הזה?

158
00:07:56,434 --> 00:07:59,667
הנה אחד טוב.
דירוג סכנה 7.

159
00:07:59,667 --> 00:08:01,634
"רוץ לפני השוורים
בספרד".

160
00:08:01,634 --> 00:08:05,701
בוא נעשה את זה.Ol�.Zorro.
ברצלונה.

161
00:08:05,701 --> 00:08:07,701
[***]

162
00:08:07,701 --> 00:08:11,067
חייבים להציל היפופוטמים.

163
00:08:13,400 --> 00:08:15,467
עכשיו, הם שורקים במשרוקית,

164
00:08:15,467 --> 00:08:17,634
השוורים יורדים ברחוב,
ואנחנו רצים.

165
00:08:17,634 --> 00:08:19,234
זה החלק של הסכנה.

166
00:08:19,234 --> 00:08:21,901
לָרוּץ? לא, פלביו,
אני לא רץ.

167
00:08:21,901 --> 00:08:25,501
טוב מאוד, השחוק שלי,
כפפת נהיגה קטנה מעור.

168
00:08:25,501 --> 00:08:27,767
אנחנו נטייל.

169
00:08:30,334 --> 00:08:34,734
יומן זואולוג, יום 95,
ג'ינה עובר מדבר.

170
00:08:34,734 --> 00:08:36,934
אלא אם כן אני יוצר
איזושהי הסחה,

171
00:08:36,934 --> 00:08:39,300
את ההיפופוטמים שלי ירמסו
על ידי שוורי בר.

172
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
[שריקות]

173
00:08:40,300 --> 00:08:41,801
[שואגים, נהנים]

174
00:08:47,267 --> 00:08:48,434
אול� 

175
00:08:48,434 --> 00:08:50,234
[צעקות לא ברורות]

176
00:09:00,767 --> 00:09:02,033
[צרחות]

177
00:09:07,634 --> 00:09:09,968
הרגע הרגשת משהו?

178
00:09:09,968 --> 00:09:11,033
גֶשֶׁם?

179
00:09:15,400 --> 00:09:16,601
[חרחור]

180
00:09:17,534 --> 00:09:18,534
[שריקה]

181
00:09:18,534 --> 00:09:19,534
הא?

182
00:09:19,534 --> 00:09:21,200
[שריקות]

183
00:09:21,200 --> 00:09:22,501
יו-הו!

184
00:09:22,501 --> 00:09:24,100
כאן!

185
00:09:25,701 --> 00:09:26,868
[צרחות]

186
00:09:28,133 --> 00:09:29,133
הו!

187
00:09:29,901 --> 00:09:30,901
הו!

188
00:09:31,334 --> 00:09:32,334
הו!

189
00:09:37,100 --> 00:09:38,434
אה.

190
00:09:38,434 --> 00:09:39,434
[מוריד]

191
00:09:39,434 --> 00:09:40,801
[צרחות]

192
00:09:43,067 --> 00:09:44,601
[נהמה, נחירה]

193
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
לא!

194
00:09:46,501 --> 00:09:49,200
קלאטו בארדה ניקטו.

195
00:09:52,934 --> 00:09:56,234
צריך...חדש...קריירה.

196
00:09:58,100 --> 00:10:00,767
חשבתי שזהו
אמור להיות מסוכן.

197
00:10:00,767 --> 00:10:04,300
[לגלג]
כל מה שהמינגווי עשה
מוערך יתר על המידה.

198
00:10:04,300 --> 00:10:07,234
אני מניח שאנחנו צריכים לכוון גבוה יותר,
 mon chouchou.

199
00:10:07,234 --> 00:10:08,300
הנה אחד טוב.

200
00:10:08,300 --> 00:10:10,434
דירוג סכנה 11.

201
00:10:10,434 --> 00:10:12,200
אוי.

202
00:10:12,200 --> 00:10:14,901
צלילה
עם הכרישים הלבנים הגדולים.

203
00:10:17,534 --> 00:10:21,801
תראה, זרעי דלעת,
חיית הים מתקרבת.

204
00:10:21,801 --> 00:10:23,734
תנו לנו לברך
הברברי המקומי.

205
00:10:26,634 --> 00:10:28,400
[נהימות]

206
00:10:31,767 --> 00:10:34,734
יומן זואולוג, יום 97.

207
00:10:34,734 --> 00:10:38,434
התינוקות המסכנים וחסרי ההגנה שלי
להתמודד עם הטורף האולטימטיבי.

208
00:10:38,434 --> 00:10:39,567
אני חייב להציל אותם.

209
00:10:41,267 --> 00:10:43,968
שניהם:
אחד, דוס, טרואה.

210
00:10:46,934 --> 00:10:48,200
מְשַׁעֲמֵם.

211
00:10:48,200 --> 00:10:49,334
מוערך יתר על המידה.

212
00:10:52,734 --> 00:10:53,734
[צרחות]

213
00:10:56,567 --> 00:10:58,133
[שיעול, התנשפויות]

214
00:11:02,234 --> 00:11:03,734
[אנחות]

215
00:11:04,767 --> 00:11:07,901
ההיפופוטמים שלי עדיין בטוחים.

216
00:11:09,901 --> 00:11:10,968
[נהימות]

217
00:11:17,167 --> 00:11:18,367
פלאב?

218
00:11:18,367 --> 00:11:21,267
כן, הקטנה המיוחדת שלי
בראוני מולסה?

219
00:11:21,267 --> 00:11:23,000
למדתי משהו.

220
00:11:23,000 --> 00:11:25,701
הדבר הכי מרגש
מסביב...

221
00:11:25,701 --> 00:11:29,167
הוא האני היפה של עצמנו.

222
00:11:29,167 --> 00:11:31,501
שניהם:
אני כל כך שמח.

223
00:11:39,300 --> 00:11:42,801
קריין:
 אנחנו חוזרים עכשיו
 לסמטת האנימטור.

224
00:11:42,801 --> 00:11:45,968
בשנת 1954, קיבלתי בוניון.

225
00:11:45,968 --> 00:11:50,133
CAPPY:
אז אני מניח,
מה אם בוניון יכול לדבר?

226
00:11:50,133 --> 00:11:53,467
אז אני עולה
עם Bun Ion Boy.

227
00:11:53,467 --> 00:11:56,467
באן יון בוי חי
על בוהן של איכר.

228
00:11:56,467 --> 00:11:59,534
אה, אני חושב שזו הייתה טעות.

229
00:11:59,534 --> 00:12:02,267
חקלאים נכנסים לעניינים
שהם לא הגונים.

230
00:12:02,267 --> 00:12:06,601
ואז בשנת 57,
הכנתי את קיקי הלמור החולני.

231
00:12:06,601 --> 00:12:09,267
CAPPY:
האם תרצה שאדבר
על זה?

232
00:12:09,267 --> 00:12:10,834
ובכן, בסדר.

233
00:12:10,834 --> 00:12:13,067
לקיקי לא היה פלג גוף עליון.

234
00:12:14,767 --> 00:12:17,033
הכל:
אנחנו חופשיים! לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר!

235
00:12:24,133 --> 00:12:26,133
[***]

236
00:12:33,367 --> 00:12:35,434
ובכן, כל כך הרבה זמן, אמא.

237
00:12:35,434 --> 00:12:37,200
כל כך הרבה זמן, אבא.

238
00:12:41,534 --> 00:12:45,667
הו, חורבן קטן שלי
הולך להוליווד.

239
00:12:45,667 --> 00:12:48,133
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה, ביינרט?

240
00:12:48,133 --> 00:12:50,901
אבא, אמרתי לך,
זה לא ביינרטס.

241
00:12:50,901 --> 00:12:54,167
זה צ'רלטון.
צ'רלטון וודצ'קס.

242
00:12:55,701 --> 00:12:57,801
וכן, אבא,
אני חייב לעשות את זה.

243
00:12:57,801 --> 00:12:59,801
כי המשחק הוא הגורל שלי.

244
00:12:59,801 --> 00:13:02,801
אל תתאבל, ההורים הפשוטים שלי.
לא להתאבל.

245
00:13:02,801 --> 00:13:03,834
שכן, אתה רואה--

246
00:13:03,834 --> 00:13:04,834
אוי!

247
00:13:09,267 --> 00:13:12,801
אתה באמת יודע להרוס
רגע דרמטי.

248
00:13:18,467 --> 00:13:20,601
כמה עץ
האם צ'אק יכול לצ'אק אם--?

249
00:13:20,601 --> 00:13:22,734
[נחירות]
לא, זה לא בסדר.

250
00:13:22,734 --> 00:13:23,734
מה דעתך על:

251
00:13:23,734 --> 00:13:26,067
כמה עץ...

252
00:13:26,067 --> 00:13:27,567
האם צ'אק יכול...צ'אק?

253
00:13:27,567 --> 00:13:28,567
[נהימות]

254
00:13:28,567 --> 00:13:30,234
האם תהיה בשקט?

255
00:13:30,234 --> 00:13:32,801
סליחה,
אבל אני עושה חזרות.

256
00:13:32,801 --> 00:13:34,868
יש לי דבר מאוד חשוב
מחר אודישן

257
00:13:34,868 --> 00:13:37,767
לתפקיד פרנקלין
הוודצ'אק הידידותי.

258
00:13:37,767 --> 00:13:39,934
אני שחקן.

259
00:13:39,934 --> 00:13:42,868
אַתָה? שחקן?
הא! זה טוב.

260
00:13:42,868 --> 00:13:44,501
[צוחק]

261
00:13:45,901 --> 00:13:47,400
האם היית כותב את שמך?

262
00:13:52,234 --> 00:13:55,367
תודה לך. כשאהיה מפורסם, אני אעשה זאת
להקפיד לא לאהוב אותך.

263
00:13:55,367 --> 00:13:57,534
מַר. ג'נקינס [צוחק]:
כן, נכון. מה שלא יהיה.

264
00:13:58,767 --> 00:14:00,767
[***]

265
00:14:09,934 --> 00:14:13,901
במאי:
שלושתכם עצי עץ,
צעד קדימה.

266
00:14:13,901 --> 00:14:16,234
תסתכל עליהם.
כל היום, אותו דבר.

267
00:14:16,234 --> 00:14:18,901
אני רוצה צ'אק שהוא אמיתי.
רגשות אמיתיים.

268
00:14:18,901 --> 00:14:21,334
הצ'אקים הפועלים האלה
לעשות אותי חולה.

269
00:14:21,334 --> 00:14:23,434
בסדר, מספר אחת.
לְהַמשִׁיך.

270
00:14:24,601 --> 00:14:27,534
להיות או לא להיות...

271
00:14:27,534 --> 00:14:28,701
במאי:
הבא!

272
00:14:28,701 --> 00:14:31,434
* תחושה יחידה-- *

273
00:14:31,434 --> 00:14:32,801
במאי:
הבא!

274
00:14:34,033 --> 00:14:35,033
[GASPS]

275
00:14:40,267 --> 00:14:43,467
[בעצבנות]
איך מו--? הַרבֵּה--?

276
00:14:43,467 --> 00:14:46,901
הרבה עץ...?

277
00:14:47,834 --> 00:14:50,000
זהו! מציאות כזו.

278
00:14:50,000 --> 00:14:51,801
זה הצ'וק שלי!

279
00:14:52,567 --> 00:14:54,000
[גניחות]

280
00:14:54,868 --> 00:14:56,367
[***]

281
00:15:10,300 --> 00:15:12,100
בסדר, צ'רלטון,
עכשיו, זכור.

282
00:15:12,100 --> 00:15:14,734
אתה פשוט עושה מה
אומר המספר. יש לך את זה?

283
00:15:14,734 --> 00:15:17,400
אה, כן. אה-הא.
סופר, סופר. טוב מאוד.

284
00:15:17,400 --> 00:15:19,434
בסדר, אנשים.
בואו נעשה את זה!

285
00:15:24,467 --> 00:15:26,968
גבר:
פרנקלין הוודצ'אק הידידותי.
קח אחד.

286
00:15:26,968 --> 00:15:27,968
אוי!

287
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
אוץ'!

288
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
זה כאב!

289
00:15:31,400 --> 00:15:32,767
אז תתבע אותי.

290
00:15:34,734 --> 00:15:36,567
האם היית כותב את שמך?

291
00:15:38,701 --> 00:15:42,000
תודה לך. כשאהיה מפורסם, אני אעשה זאת
להקפיד לא לאהוב אותך.

292
00:15:42,000 --> 00:15:44,067
[מלמלל באופן לא ברור]

293
00:15:44,067 --> 00:15:46,200
ומספר סימן.

294
00:15:46,200 --> 00:15:49,334
ובכן, פרנקלין הידידותי
וודצ'אק השתולל

295
00:15:49,334 --> 00:15:50,667
 דרך היער.

296
00:15:50,667 --> 00:15:52,534
עכשיו, צ'אקים אוהבים להשתולל,

297
00:15:52,534 --> 00:15:54,567
 ופרנקלין לא היה יוצא דופן.

298
00:15:54,567 --> 00:15:58,033
 ואז פרנקלין ראה משהו
 שהוא מעולם לא ראה.

299
00:15:58,033 --> 00:16:00,501
 דוב גריזלי גדול ומטושטש.

300
00:16:02,534 --> 00:16:05,067
 פרנקלין החליט לשחק
 עם מר דוב.

301
00:16:05,067 --> 00:16:07,100
[נחירות]

302
00:16:07,100 --> 00:16:09,067
כן. כן, כן.

303
00:16:23,000 --> 00:16:25,234
 אבל מר דוב הזקן לא היה משחק.

304
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
 עכשיו,
 אפילו הקוונהאונד המטופש ביותר

305
00:16:26,901 --> 00:16:30,000
 יודע שדובים ועצים
 הם אויבים טבעיים.

306
00:16:36,434 --> 00:16:37,667
אוי!

307
00:16:37,667 --> 00:16:39,133
[צוחק]
 ובכן,

308
00:16:39,133 --> 00:16:42,200
 נראה כאילו פרנקלין למד
 שיעור בעל ערך.

309
00:16:42,200 --> 00:16:43,767
 למה, תראה כאן.

310
00:16:43,767 --> 00:16:45,534
 זה מר נקר.

311
00:16:45,534 --> 00:16:48,100
 "אולי הוא יהיה חבר שלי,"
חשב פרנקלין.

312
00:16:48,100 --> 00:16:50,501
 אבל מר נקר
 כעסה קרדית

313
00:16:50,501 --> 00:16:52,567
 כי פרנקלין
 הרס את העץ שלו.

314
00:16:58,133 --> 00:17:00,100
 [מצחקק]
 פרנקלין המסכן.

315
00:17:00,100 --> 00:17:02,968
 "אף אחד לא יהיה חבר שלי?"
 הוא חשב.

316
00:17:02,968 --> 00:17:07,167
 ובכן, בדיוק אז, מר בואה
 קונסטריקטור הגיע להתנועע.

317
00:17:07,167 --> 00:17:08,868
 "אולי הוא יהיה חבר שלי."

318
00:17:10,567 --> 00:17:12,133
האם נוכל לעצור דקה?

319
00:17:14,334 --> 00:17:16,334
 עכשיו, פרנקלין ידע
 הוא לא ייאכל

320
00:17:16,334 --> 00:17:19,467
 כי בואים לא אוהבים
 הטעם של עצי עץ.

321
00:17:20,000 --> 00:17:21,334
[אנחות]

322
00:17:21,334 --> 00:17:23,367
 אבל בכל זאת, הם מנסים.

323
00:17:29,434 --> 00:17:30,434
פוץ'!

324
00:17:32,300 --> 00:17:34,767
 אה-הו, הנה שוב הדוב הזה.

325
00:17:47,067 --> 00:17:48,567
[הקשה חלולה]

326
00:17:55,467 --> 00:17:59,801
 תראה כאן.
דבורים חמודות, קטנות, עסוקות ושוקקות.

327
00:17:59,801 --> 00:18:02,734
 "אולי הם יהיו חברים שלי,"
 חשב פרנקלין.

328
00:18:03,467 --> 00:18:05,367
[נהימות]

329
00:18:05,367 --> 00:18:08,767
 אבל הדבורים הזקנים והזמזומים האלה
 לא רצה לשחק.

330
00:18:08,767 --> 00:18:09,801
יואו!

331
00:18:11,400 --> 00:18:12,968
 עכשיו, זו עובדה ידועה

332
00:18:12,968 --> 00:18:15,968
 כי עצי עץ הם מאוד
 אלרגי לעקיצות דבורים.

333
00:18:20,367 --> 00:18:21,701
 ובכן, עקיצת דבורים או לא,

334
00:18:21,701 --> 00:18:23,834
 פרנקלין החליט
 להפיק ממנו את המרב

335
00:18:23,834 --> 00:18:25,567
 ולהתעסק שוב.

336
00:18:33,100 --> 00:18:34,400
הו!

337
00:18:34,400 --> 00:18:36,767
 אה-הו, הנה שוב הדוב הזה.

338
00:18:36,767 --> 00:18:37,801
הו!

339
00:18:43,834 --> 00:18:45,300
 ובכן, מה זה?

340
00:18:45,300 --> 00:18:48,767
 צריף תחמושת ישן
 באמצע היער.

341
00:18:48,767 --> 00:18:51,601
 "מעניין מה יש שם,"
חשב פרנקלין.

342
00:18:51,601 --> 00:18:52,868
אני באמת צריך לעצור דקה.

343
00:18:52,868 --> 00:18:54,701
אנחנו יכולים להפסיק?
אה, בבקשה? אה, בבקשה?

344
00:18:56,734 --> 00:18:58,834
 עכשיו, מסוכן
 צריף תחמושת

345
00:18:58,834 --> 00:19:00,734
 זה לא מקום לצ'אק.

346
00:19:00,734 --> 00:19:03,067
 אבל פרנקלין נכנס בכל זאת.

347
00:19:03,067 --> 00:19:04,734
 זהירות, פרנקלין.

348
00:19:10,400 --> 00:19:12,934
 אה-הו, הנה שוב הדוב הזה.

349
00:19:15,000 --> 00:19:16,868
[SNARLS]

350
00:19:17,767 --> 00:19:19,501
תחזיק את זה שם.

351
00:19:19,501 --> 00:19:20,634
[נהימות]

352
00:19:21,634 --> 00:19:23,767
האם היית כותב את שמך?

353
00:19:26,133 --> 00:19:27,133
תודה לך.

354
00:19:27,133 --> 00:19:28,934
כשאהיה מפורסם, אני...

355
00:19:30,868 --> 00:19:33,367
זהו. פרשתי.

356
00:19:33,367 --> 00:19:35,367
[***]

357
00:19:48,167 --> 00:19:49,434
ביינרטס!

358
00:19:49,434 --> 00:19:52,434
חשבתי שאתה כוכב קולנוע גדול
בהוליווד.

359
00:19:52,434 --> 00:19:55,601
ובכן, היה לנו יצירתיות
הבדלים.

360
00:20:01,000 --> 00:20:02,567
אה, מה יש לך שם?

361
00:20:04,467 --> 00:20:06,868
רק כמה שמות.

362
00:20:11,267 --> 00:20:12,534
יאקו:
לילה, וואקו.

363
00:20:12,534 --> 00:20:13,801
WAKKO:
לילה טוב, דוט.

364
00:20:13,801 --> 00:20:15,133
נקודה:
לילה טוב, יאקו.

365
00:20:15,133 --> 00:20:17,100
יאקו:
היי, מעניין מה קרה
לקאפי.

366
00:20:17,100 --> 00:20:19,067
[נחירות]

367
00:20:23,801 --> 00:20:27,033
פשטידות! הכנו פשטידות.

368
00:20:27,767 --> 00:20:29,267
[נחירות]

369
00:20:34,434 --> 00:20:36,434
[***]

370
00:21:05,767 --> 00:21:07,834
הכל:
שב, אובו, שב.